La obra Cibercaja, de Javier Adrada de la Torre, ha obtenido el premio ESPASAesPOESÍA en su novena edición. El poemario aborda el tema de la vivienda y de las hipotecas.. El jurado, compuesto por Luis Alberto de Cuenca, Ana Porto, David Galán ‘Redry’, Alejandro Palomas y Viviana Paletta, en representación de la editorial, ha fallado, por unanimidad, en una reunión celebrada en Madrid el 30 de septiembre, que la obra ganadora de este año sea Cibercaja. Un poemario narrativo y satírico, que transforma un tema como la compra de un piso, en lírica.. El libro ganador es «un poemario narrativo y satírico, muy original, que transforma un tema refractario a la lírica —como la compra de un piso y la solicitud de una hipoteca— en el centro de una reflexión sobre la precariedad que sufren los jóvenes, el problema de la vivienda, la burocracia, la identidad y el papel de la poesía», ha dicho el jurado. «Una combinación de ambición literaria, humor y crítica social que resulta excepcional y muy novedosa. Una epopeya, en fin, en la que el héroe no regresa a Itaca sino que consigue una hipoteca».. «Estoy muy feliz de haber ganado el premio, pero, sobre todo, de que mi lamentable experiencia de comprar una casa haya cristalizado en esta obra, en la que tantas personas se verán reflejadas», ha declarado el autor.. De Andrada (Madrid, 1996) es doctor internacional en Traducción y Mediación Intercultural por la Universidad de Salamanca. Sus líneas de investigación giran en torno a la traducción literaria, a las dinámicas de ideología y poder en la traducción, y a la traducción multimodal y transmedial.. Sobre estos ámbitos ha publicado más de quince artículos y capítulos de libro en revistas y editoriales, así como el monográfico Luis Cernuda y Friedrich Hölderlin: traducción, poesía y representación (Comares, 2021).. Actualmente, Javier de Andrada es profesor en la Universidad Complutense de Madrid. Desde 2019 forma parte del grupo de investigación ‘Traducción, Ideología y Cultura’ (TRADIC) de la USAL; desde 2025, del Grupo de Investigación en Sociedad, Tecnología y Traducción (GISTT) de la UCM.. Asimismo, fue miembro investigador del Proyecto de Investigación Violencia simbólica y traducción: retos en la representación de identidades fragmentadas en la sociedad global (VIOSIMTRAD, 2019-2021).. Javier Adrada de la Torre es autor de las novelas La aurora de los girasoles (I Premio de Novela MRA Ediciones, 2014) y Espejismo de un dios (Diversidad Literaria, 2017), al igual que de los poemarios Título_ensayo sobre una cebolla infinita (Pre-Textos, XXIII Premio de Poesía «Emilio Prados», 2024, traducido al inglés) y Gasolineras (Difácil, XXIV Premio de Poesía «Martín García Ramos», 2024).
El autor tiene 30 años y es doctor Internacional en Traducción y Mediación Intercultural por la Universidad de Salamanca.
La obra Cibercaja, de Javier Adrada de la Torre, ha obtenido el premio ESPASAesPOESÍA en su novena edición. El poemario aborda el tema de la vivienda y de las hipotecas.. El jurado, compuesto por Luis Alberto de Cuenca, Ana Porto, David Galán ‘Redry’, Alejandro Palomas y Viviana Paletta, en representación de la editorial, ha fallado, por unanimidad, en una reunión celebrada en Madrid el 30 de septiembre, que la obra ganadora de este año sea Cibercaja. Un poemario narrativo y satírico, que transforma un tema como la compra de un piso, en lírica.. El libro ganador es «un poemario narrativo y satírico, muy original, que transforma un tema refractario a la lírica —como la compra de un piso y la solicitud de una hipoteca— en el centro de una reflexión sobre la precariedad que sufren los jóvenes, el problema de la vivienda, la burocracia, la identidad y el papel de la poesía», ha dicho el jurado. «Una combinación de ambición literaria, humor y crítica social que resulta excepcional y muy novedosa. Una epopeya, en fin, en la que el héroe no regresa a Itaca sino que consigue una hipoteca».. «Estoy muy feliz de haber ganado el premio, pero, sobre todo, de que mi lamentable experiencia de comprar una casa haya cristalizado en esta obra, en la que tantas personas se verán reflejadas», ha declarado el autor.. De Andrada (Madrid, 1996) es doctor internacional en Traducción y Mediación Intercultural por la Universidad de Salamanca. Sus líneas de investigación giran en torno a la traducción literaria, a las dinámicas de ideología y poder en la traducción, y a la traducción multimodal y transmedial.. Sobre estos ámbitos ha publicado más de quince artículos y capítulos de libro en revistas y editoriales, así como el monográfico Luis Cernuda y Friedrich Hölderlin: traducción, poesía y representación (Comares, 2021).. Actualmente, Javier de Andrada es profesor en la Universidad Complutense de Madrid. Desde 2019 forma parte del grupo de investigación ‘Traducción, Ideología y Cultura’ (TRADIC) de la USAL; desde 2025, del Grupo de Investigación en Sociedad, Tecnología y Traducción (GISTT) de la UCM.. Asimismo, fue miembro investigador del Proyecto de Investigación Violencia simbólica y traducción: retos en la representación de identidades fragmentadas en la sociedad global (VIOSIMTRAD, 2019-2021).. Javier Adrada de la Torre es autor de las novelas La aurora de los girasoles (I Premio de Novela MRA Ediciones, 2014) y Espejismo de un dios (Diversidad Literaria, 2017), al igual que de los poemarios Título_ensayo sobre una cebolla infinita (Pre-Textos, XXIII Premio de Poesía «Emilio Prados», 2024, traducido al inglés) y Gasolineras (Difácil, XXIV Premio de Poesía «Martín García Ramos», 2024).
